1 00:00:23,982 --> 00:00:24,858 Chul-su! 2 00:00:25,275 --> 00:00:26,568 Ne brini, Young-hee. 3 00:00:27,235 --> 00:00:30,238 Čuvat ću te od zla, do kraja. 4 00:00:57,974 --> 00:01:01,561 PRIJE DVIJE GODINE 5 00:01:02,812 --> 00:01:04,189 Jeste li sada gotovi? 6 00:01:04,272 --> 00:01:05,357 oprosti 7 00:01:10,779 --> 00:01:12,614 Neko sam vrijeme mislio da sam dobro. 8 00:01:16,993 --> 00:01:18,370 u redu je 9 00:01:19,329 --> 00:01:22,665 Imao sam istu noćnu moru pa mi je drago da si me probudio. 10 00:01:24,167 --> 00:01:25,126 bio si? 11 00:01:25,752 --> 00:01:29,089 Rekao si da se ne sjećaš mnogo toga o tom mjestu 12 00:01:29,172 --> 00:01:31,132 pa sam mislio da ti je bolje. 13 00:01:31,841 --> 00:01:34,052 Nisu potpuno izbrisani. 14 00:01:36,596 --> 00:01:38,515 Jeste li ikada požalili? 15 00:01:39,474 --> 00:01:41,184 Bježi odatle? 16 00:01:42,268 --> 00:01:43,895 Ne, nikada. 17 00:01:47,357 --> 00:01:48,566 Što je s tobom? 18 00:01:50,151 --> 00:01:51,236 Jednom. 19 00:01:52,612 --> 00:01:54,948 Kad je Ji-woo nestao. 20 00:02:01,413 --> 00:02:03,832 Ide gore-dolje. 21 00:02:04,499 --> 00:02:06,376 Pitate se što je to, zar ne? 22 00:02:07,168 --> 00:02:12,424 Vidite, kad gledate izvana, izgleda tako zabavno. 23 00:02:12,799 --> 00:02:16,344 Ali kad ste zapravo na vožnji, osjećaj je užasan. 24 00:02:32,318 --> 00:02:35,405 Je li mama poslala ljude za nama? 25 00:02:36,531 --> 00:02:38,324 Je li Ji-woo otet? 26 00:02:40,201 --> 00:02:45,415 U tom djeliću sekunde, Prvi put sam osjetio strah. 27 00:02:53,715 --> 00:02:57,927 Činilo se kao da se nebo ruši i cijeli svijet se pretvarao u ruševine. 28 00:03:11,900 --> 00:03:17,906 OBITELJ JE BITNA 29 00:03:20,283 --> 00:03:21,826 Pažnja. 30 00:03:36,466 --> 00:03:38,843 Što je ovo dovraga? 31 00:03:41,221 --> 00:03:43,181 Što mi to radiš? 32 00:03:43,264 --> 00:03:44,891 "Jang No-won"? 33 00:03:45,308 --> 00:03:47,143 Dakle, vi ste gradski dužnosnik? 34 00:03:48,520 --> 00:03:49,604 Što je ovo? 35 00:03:56,111 --> 00:03:58,863 Što piše? "Crkva težnji"? 36 00:03:58,947 --> 00:03:59,823 Sranje. 37 00:03:59,906 --> 00:04:03,076 Nevjerojatno! Ti si nekakav kršćanin. 38 00:04:03,159 --> 00:04:06,913 Tako je, ja sam crkveni starješina. Zato požurite i skinite ovo! 39 00:04:07,706 --> 00:04:09,457 Kučko i kopile! 40 00:04:09,874 --> 00:04:12,043 Što radiš tamo, ha? 41 00:04:13,128 --> 00:04:15,964 oprostite, Mislim da je došlo do nesporazuma. 42 00:04:16,047 --> 00:04:18,174 Ne znam što su ti rekli o meni, 43 00:04:18,258 --> 00:04:20,385 ali ne vjeruj ni riječi kažu ti gadovi! 44 00:04:20,885 --> 00:04:24,097 Izgledaš kao pristojna osoba. Hajde, skini ovo već jednom! 45 00:04:24,180 --> 00:04:25,432 Možemo razgovarati o ovome. 46 00:04:26,433 --> 00:04:29,644 Što god zamišljaš, bit će puno gore. 47 00:04:30,478 --> 00:04:32,147 Zato pažljivo promatrajte. 48 00:04:33,481 --> 00:04:35,108 Pažnja! 49 00:04:39,946 --> 00:04:41,197 Odavde nadalje... 50 00:04:42,615 --> 00:04:43,992 Ja ću biti 51 00:04:44,951 --> 00:04:46,619 malo grubo prema tebi. 52 00:04:47,954 --> 00:04:50,707 Ako netko misli da je nepravedno, javite se sada. 53 00:04:51,666 --> 00:04:54,127 Čak ću ti dopustiti da prvi zamahneš. 54 00:04:54,878 --> 00:04:57,964 Otkad to nasilnici udaraju civile? 55 00:04:58,048 --> 00:04:59,049 Ti sranje! 56 00:05:00,133 --> 00:05:02,802 Bit ćeš slomljen i razbijen, i vraški će boljeti. 57 00:05:03,386 --> 00:05:05,263 Ali ne brinite previše. 58 00:05:08,850 --> 00:05:09,726 Ozbiljno? 59 00:05:12,020 --> 00:05:13,730 Koristit ću samo jednu ruku. 60 00:05:15,357 --> 00:05:17,859 Možda nije pošteno, ali neću te ubiti! 61 00:05:27,243 --> 00:05:28,703 Prokletstvo, daj mi to. 62 00:05:31,956 --> 00:05:32,791 Šef! 63 00:05:34,250 --> 00:05:37,003 Što dovraga stojiš uokolo? 64 00:05:37,379 --> 00:05:38,630 Samo ga ubij! 65 00:05:38,713 --> 00:05:39,839 Srušite ga! 66 00:05:40,548 --> 00:05:41,758 Kučkin sine! 67 00:05:55,021 --> 00:05:55,980 Prokletstvo! 68 00:06:26,636 --> 00:06:29,681 Iskreno, radije bih radio na tebi u stvarnosti. 69 00:06:34,769 --> 00:06:36,855 Slobodno vrišti glasnije. 70 00:06:36,938 --> 00:06:40,567 Što više radiš, dulje će vas noćna mora proganjati. 71 00:06:41,151 --> 00:06:41,985 Sranje! 72 00:06:44,029 --> 00:06:47,532 Molim te, nemoj me ubiti. 73 00:06:47,615 --> 00:06:49,784 Naravno, živjet ćeš. 74 00:06:50,118 --> 00:06:54,497 Živjet ćeš dug, bolan život s ovim strašnim sjećanjima. 75 00:06:54,914 --> 00:06:58,251 kako bi konačno mogli dobiti malo zatvaranja i mira. 76 00:06:58,335 --> 00:07:01,212 Što mi to radiš? Sranje! 77 00:07:01,588 --> 00:07:03,548 Tako mi je žao. 78 00:07:03,631 --> 00:07:06,009 Nisam bio loša osoba, znaš. 79 00:07:06,092 --> 00:07:08,178 Naravno, znam. 80 00:07:09,304 --> 00:07:12,724 Prvo ću početi s amputacijom vaš desni zglob. 81 00:07:13,683 --> 00:07:18,146 Zarezat ću točno iznad kosti zgloba, tako da još uvijek možete koristiti podlakticu. 82 00:07:18,229 --> 00:07:19,606 onda... 83 00:07:20,899 --> 00:07:22,400 - Ju-kyung? - Da? 84 00:07:22,942 --> 00:07:25,111 Moj je otac predložio režući mu muški dio 85 00:07:25,195 --> 00:07:27,781 nakon čega slijedi oralno umetanje. 86 00:07:27,864 --> 00:07:29,115 - Ne. - Imate li kakvih ideja? 87 00:07:29,199 --> 00:07:30,825 Ne, ne. 88 00:07:33,286 --> 00:07:34,287 molim te... 89 00:07:35,955 --> 00:07:37,791 Jesi li je čuo? nakon toga, 90 00:07:37,874 --> 00:07:40,418 posljednji korak je enukleacija oka. 91 00:07:40,502 --> 00:07:41,711 Koji kurac? 92 00:07:41,795 --> 00:07:43,046 Zašto, dovraga! 93 00:07:43,421 --> 00:07:45,548 - Zašto mi to radiš? - "Zašto"? 94 00:07:46,007 --> 00:07:47,217 Da vidimo. 95 00:07:47,300 --> 00:07:50,470 Tvoje ruke i oči činile su loše stvari, pa vam oboje neće trebati. 96 00:07:50,929 --> 00:07:53,264 Čekaj, imaš samo jednu mušku ulogu. 97 00:07:54,724 --> 00:07:57,769 Ne brini, lijepo ću ga izrezati. 98 00:07:57,852 --> 00:08:00,313 Vi kučke! Ja ću... 99 00:08:04,234 --> 00:08:07,529 Otvori usta još jednom a počet ću s tvojim jezikom. 100 00:08:15,078 --> 00:08:17,122 Jebati! pusti me! 101 00:08:59,289 --> 00:09:00,540 Jebati. 102 00:09:01,166 --> 00:09:02,042 hej 103 00:09:06,838 --> 00:09:07,714 Dovoljno. 104 00:09:07,797 --> 00:09:09,382 "Dovoljno"? Dovraga, ne! 105 00:09:09,758 --> 00:09:11,468 Djevojka nema ništa s ovim. 106 00:09:11,885 --> 00:09:13,178 A što je s mojim sinom? 107 00:09:13,720 --> 00:09:15,847 Što je ikada učinio 108 00:09:15,930 --> 00:09:19,351 koje ste morali uništiti savršeno zdrav dječak, gade jedan? 109 00:09:19,893 --> 00:09:20,894 Zaboravi. 110 00:09:20,977 --> 00:09:23,355 Sada će ovo jadno dijete platiti cijenu 111 00:09:23,438 --> 00:09:26,608 umjesto tvoje proklete kćeri. 112 00:09:29,694 --> 00:09:30,695 Ji-hoon. 113 00:09:32,822 --> 00:09:34,699 Ako vi ili vaš prijatelj ikada budete povrijeđeni, 114 00:09:35,116 --> 00:09:38,036 znaš da ću biti u tolikoj nevolji s mamom, zar ne? 115 00:09:39,037 --> 00:09:40,747 valjda? 116 00:09:41,122 --> 00:09:41,956 Da. 117 00:09:42,540 --> 00:09:46,127 Ali meni je važnije čuvati mamu 118 00:09:46,711 --> 00:09:48,880 nego čuvati te, znaš? 119 00:09:48,963 --> 00:09:50,006 Prokletstvo. 120 00:09:50,090 --> 00:09:51,216 Razumijete, zar ne? 121 00:09:52,717 --> 00:09:53,760 razumijem. 122 00:09:53,843 --> 00:09:54,803 Dobro. 123 00:09:55,387 --> 00:09:59,766 Eto zašto Potajno sam te trenirao. 124 00:09:59,849 --> 00:10:01,476 Shvaćate što mislim, zar ne? 125 00:10:42,517 --> 00:10:43,518 jesi dobro 126 00:10:44,936 --> 00:10:46,604 Bio sam prije. 127 00:10:48,023 --> 00:10:49,399 Ali sad više boli. 128 00:11:10,920 --> 00:11:14,507 Jeste li sigurni je li u redu samo otići od ovoga? 129 00:11:15,592 --> 00:11:19,429 Samo idi kući i gledaj ovo. Osjećat ćeš se bolje. 130 00:11:21,848 --> 00:11:24,184 Iako je za njega pakao tek počeo. 131 00:11:26,227 --> 00:11:28,813 I nemoj se previše brinuti o svim videozapisima koje je napravio. 132 00:11:29,314 --> 00:11:31,024 Moj sin će ih potpuno zbrisati. 133 00:11:33,651 --> 00:11:34,778 "Vaš sin"? 134 00:11:37,572 --> 00:11:41,284 Upoznavanje moje obitelji nije bila slučajnost. 135 00:11:42,160 --> 00:11:43,453 SHIN JU-KYUNG: Oprostite, gospodine 136 00:11:43,536 --> 00:11:46,164 YOUNGBOY: RADI KAKO JA KAŽEM OSIM AKO NE ŽELITE BITI DELOŽIRANI 137 00:11:47,999 --> 00:11:50,502 OSOBNI PODACI 138 00:11:51,419 --> 00:11:54,756 Ako bismo ovo sami riješili, stvari su mogle biti i gore za vas. 139 00:11:55,799 --> 00:11:58,468 Tako da smo postavili "dobru zamku," ako hoćete. 140 00:11:58,551 --> 00:11:59,427 POMOZITE OVOM JADNOM MAČKU 141 00:11:59,511 --> 00:12:03,390 Ji-hoon nije nimalo sličan Ji-woou. On ne zna ništa o borbi. 142 00:12:03,473 --> 00:12:06,559 Ali on je potpuni čarobnjak s računalima. 143 00:12:08,019 --> 00:12:11,564 I upravo sam ga dobio najmodernije prijenosno računalo. 144 00:12:12,565 --> 00:12:17,278 Molim te, zahvali svom sinu umjesto mene. 145 00:12:18,905 --> 00:12:20,281 hvala ti puno 146 00:12:20,990 --> 00:12:22,200 Da, hvala. 147 00:12:32,419 --> 00:12:34,587 Pa, kako je prošlo? 148 00:12:35,130 --> 00:12:37,298 Sada ću otići i zaključiti stvari. 149 00:12:37,841 --> 00:12:39,009 Pričekajte trenutak. 150 00:12:49,686 --> 00:12:51,521 - Hej! - Djede! 151 00:12:53,606 --> 00:12:54,524 hej 152 00:12:54,607 --> 00:12:56,317 - Bravo, svi. - U redu je. 153 00:12:56,526 --> 00:13:00,196 Dobar posao. Nitko s njihove strane nije poginuo. u redu 154 00:13:00,280 --> 00:13:02,365 Dušo, super si napravila. Hvala. 155 00:13:02,741 --> 00:13:05,118 Svi ste napravili odličan posao. 156 00:13:05,201 --> 00:13:08,038 Razgovarat ćemo više o ovome unutra. hajde 157 00:13:16,004 --> 00:13:19,174 PAWFECT HAVEN BOLNICA ZA ŽIVOTINJE 158 00:13:33,605 --> 00:13:34,981 O Ju-kyungu. 159 00:13:36,483 --> 00:13:38,526 Što vas je toliko uložilo u nju? 160 00:13:38,943 --> 00:13:39,861 Što? 161 00:13:40,487 --> 00:13:45,075 Ranije ste mi zahvalili kao da sam ti pomogao riješiti problem. 162 00:13:45,784 --> 00:13:49,537 Samo... Znaš. 163 00:13:49,621 --> 00:13:50,955 Hrom. 164 00:13:51,790 --> 00:13:53,875 Ti si tako užasan lažljivac. 165 00:13:58,630 --> 00:13:59,714 Istina je... 166 00:14:02,467 --> 00:14:04,552 Tada me podsjetila na tebe. 167 00:14:35,083 --> 00:14:38,545 Sjeti se kad si pitao ako sam ikada požalio što sam pobjegao od tamo? 168 00:14:39,879 --> 00:14:41,423 Rekao si da nisi. 169 00:14:43,133 --> 00:14:44,092 br. 170 00:14:45,301 --> 00:14:46,511 iskreno, 171 00:14:48,138 --> 00:14:51,266 ponekad požalim. 172 00:14:53,768 --> 00:14:55,020 Zapravo, za mene... 173 00:14:56,938 --> 00:14:59,649 nije sve bilo loše tada. 174 00:15:03,987 --> 00:15:05,363 Bar tamo iza... 175 00:15:07,490 --> 00:15:10,076 Moram te štititi svaki dan. 176 00:16:02,754 --> 00:16:04,255 To je jadno. 177 00:16:04,339 --> 00:16:05,465 RECEPT ZA ROLANI OMLET 178 00:16:14,391 --> 00:16:15,642 Udubimo se! 179 00:16:15,725 --> 00:16:17,268 - Dobar tek! - Dobar tek! 180 00:16:17,352 --> 00:16:18,311 Vau! 181 00:16:18,770 --> 00:16:20,230 Ova pečena jaja! 182 00:16:22,315 --> 00:16:26,236 Wow, tako su nevjerojatni. Koji je recept? 183 00:16:26,319 --> 00:16:27,779 Dajem poljubac kuhara. 184 00:16:28,321 --> 00:16:29,239 Vau. 185 00:16:31,866 --> 00:16:34,327 usput, jesi li mislio ono što si sinoć rekao? 186 00:16:40,875 --> 00:16:41,710 Što? 187 00:16:41,793 --> 00:16:44,087 O tome kako smo uhvatili tog tipa i riješiti ga se. 188 00:16:46,339 --> 00:16:47,674 "Njega," tko? 189 00:16:48,174 --> 00:16:50,844 Tko drugi? Serijski ubojica koji je pobjegao. 190 00:16:54,806 --> 00:16:56,224 Čuo sam te sinoć. 191 00:16:58,226 --> 00:16:59,811 Ne, nisam na to mislio... 192 00:17:00,353 --> 00:17:01,563 moje dijete. 193 00:17:03,523 --> 00:17:08,611 Čuvat ću te od zla, bez obzira na sve. 194 00:17:10,780 --> 00:17:12,032 obećajem. 195 00:17:16,244 --> 00:17:20,790 Idem uhvatiti tog gada i riješi ga se zauvijek. 196 00:17:42,395 --> 00:17:45,190 Ali kako to misliš, "nas"? 197 00:17:46,316 --> 00:17:48,651 Uhvatili smo ga i izgubili kao tim. 198 00:17:49,152 --> 00:17:50,945 Dakle, trebali bismo to završiti kao tim. 199 00:17:51,029 --> 00:17:53,073 Sad kad si to spomenuo, 200 00:17:53,656 --> 00:17:58,953 proteklih nekoliko dana smo se okupljali kao što bi to učinila svaka uska obitelj. 201 00:17:59,037 --> 00:18:02,248 I zajedno smo uživali u doručku, znaš? 202 00:18:02,707 --> 00:18:04,334 To je sve zahvaljujući meni. 203 00:18:04,959 --> 00:18:06,628 Ili zahvaljujući tom gadu, možda? 204 00:18:06,711 --> 00:18:10,298 Hajde, u sredini smo nečeg ozbiljnog ovdje. 205 00:18:10,382 --> 00:18:12,926 kažem ti, sve je to zbog tog tipa. 206 00:18:13,551 --> 00:18:15,804 Samo uživajte u pečenim jajima. 207 00:18:28,149 --> 00:18:29,275 Moj čovjek dijeli. 208 00:18:30,110 --> 00:18:31,111 Moj čovjek dijeli. 209 00:18:31,194 --> 00:18:33,279 Dakle, dat ćeš otkaz na poslu? 210 00:18:34,030 --> 00:18:38,326 S kim si se zajebavao? Nije te bilo danima. 211 00:18:39,452 --> 00:18:41,413 Med. 212 00:18:41,996 --> 00:18:43,206 što... 213 00:18:43,832 --> 00:18:47,252 Mora da se šališ. Nemoj mi reći da si se usrao u hlače. 214 00:18:55,218 --> 00:18:58,054 Stvarno stavljaš na prokletom freak showu ovdje. 215 00:18:58,555 --> 00:19:00,682 "Prokleta predstava"? šališ se 216 00:19:00,765 --> 00:19:02,642 Pogledaj ovaj nered. Kako si to mogao reći? 217 00:19:05,854 --> 00:19:08,773 Pravo. Nisam dobro vidio. 218 00:19:09,232 --> 00:19:12,235 Još se nisi usrao u gaće. Sad se popizdiš. 219 00:19:13,236 --> 00:19:14,863 Sranje. 220 00:19:17,782 --> 00:19:21,453 Priznajete li optužbe? Kratki komentar, molim. 221 00:19:21,536 --> 00:19:22,746 Odmakni se! 222 00:19:22,829 --> 00:19:25,248 - Ima li riječi za obitelji žrtava? - Odmaknite se, molim vas. 223 00:19:25,832 --> 00:19:27,542 Priznajete li optužbe? 224 00:19:27,625 --> 00:19:29,502 - Koji je vaš motiv za ubojstvo? - Odbij! 225 00:19:29,586 --> 00:19:32,047 Ne guraj, molim te! Opasno je. 226 00:19:36,468 --> 00:19:38,261 Nema šanse da je Dong-min to učinio! 227 00:19:40,472 --> 00:19:43,975 Kako to misliš, "nema šanse"? 228 00:19:44,059 --> 00:19:48,021 Hoćeš reći da on nije Leejev ubojica? ili on nije Doom-veloper? 229 00:19:48,104 --> 00:19:49,314 Ni. 230 00:19:49,856 --> 00:19:51,066 Je li priznao? 231 00:19:51,399 --> 00:19:53,568 Nema oružja ni dokaza za ubojstvo! 232 00:19:54,652 --> 00:19:55,653 "Dokaz"? 233 00:19:56,446 --> 00:19:59,532 Pa, imate li dokaze da on nije krivac? 234 00:19:59,616 --> 00:20:00,617 Što? 235 00:20:00,700 --> 00:20:03,703 Bio je na pogrešnom mjestu u krivo vrijeme. 236 00:20:03,787 --> 00:20:05,955 To su posredni dokazi. 237 00:20:06,039 --> 00:20:07,707 Posredni dokazi! 238 00:20:09,125 --> 00:20:11,795 Tužitelj istražuje. 239 00:20:11,878 --> 00:20:14,339 Sudac odlučuje. 240 00:20:14,422 --> 00:20:17,842 A naš posao je da ih privedemo. Nije li to ono zbog čega smo ovdje? 241 00:20:18,343 --> 00:20:19,886 Sranje. 242 00:20:20,345 --> 00:20:24,683 Dakle, naš je posao uvući se nedužno dijete i prikvačiti mu to? 243 00:20:24,766 --> 00:20:26,101 Što si upravo rekao? 244 00:20:27,102 --> 00:20:29,187 Dosta mi je s tobom. Slušati. 245 00:20:30,021 --> 00:20:32,023 Prestani prelaziti crtu, u redu? 246 00:20:32,440 --> 00:20:36,653 Recimo, slučajno, HQ misli da je ovo Doom-veler. 247 00:20:36,736 --> 00:20:39,197 Onda će oni doći rasturajući ovo mjesto. 248 00:20:39,823 --> 00:20:42,158 Jeste li spremni preuzeti odgovornost? 249 00:20:43,159 --> 00:20:44,661 Prokletstvo. 250 00:20:46,246 --> 00:20:48,039 Kakav ludi idiot. 251 00:20:48,123 --> 00:20:51,960 Jeong-hwan, učinio si sve što si mogao. 252 00:20:54,504 --> 00:20:58,008 Konj ne može nekoga pobijediti drži uzde, u redu? 253 00:21:04,180 --> 00:21:05,015 LEE DONG-MIN 254 00:21:11,730 --> 00:21:12,897 Kakva je ovo narukvica? 255 00:21:14,232 --> 00:21:15,734 Sada idem u crkvu. 256 00:21:16,359 --> 00:21:17,444 JOE "MEDUZA" 257 00:21:21,781 --> 00:21:25,076 NARUKVICA S PRIVJESKOM KRIŽ 258 00:22:01,863 --> 00:22:02,906 Ideš negdje? 259 00:22:03,281 --> 00:22:05,950 Da. Samo idem upoznati nekoga. 260 00:22:06,951 --> 00:22:08,912 Koga uopće moraš upoznati? 261 00:22:14,042 --> 00:22:15,210 Imam nekoga. 262 00:22:25,345 --> 00:22:28,765 To je definitivno muškarac, zar ne? 263 00:22:28,848 --> 00:22:31,393 tipa? Kakve su to gluposti? 264 00:22:33,395 --> 00:22:36,606 Dakle, u redu je da se kolebaš, ali ne može? 265 00:22:37,607 --> 00:22:40,485 "Klenuti"? Što misliš time reći? 266 00:22:40,902 --> 00:22:44,322 Hoćete li reći ona vara ili tako nešto? 267 00:22:44,406 --> 00:22:45,281 s kim? 268 00:22:46,408 --> 00:22:47,909 Uzbuđuješ se, ha? 269 00:22:49,202 --> 00:22:50,662 Ima li to uopće smisla? 270 00:22:52,205 --> 00:22:56,960 Misliš da bi protraćila ima li kakvih osjećaja prema varanju? 271 00:22:57,043 --> 00:22:59,838 Pravo? Tako sam i mislio. 272 00:23:02,007 --> 00:23:05,927 Ti glupane. Tebe je tako lako prevariti. 273 00:23:06,011 --> 00:23:08,304 Nije čak ni zabavno. 274 00:23:10,598 --> 00:23:11,683 ali... 275 00:23:13,309 --> 00:23:15,937 čini se da nešto smjera. 276 00:23:17,689 --> 00:23:20,025 - Kao što? - Što još? 277 00:23:20,108 --> 00:23:22,485 Što god da je, to je vjerojatno za obitelj. 278 00:23:27,073 --> 00:23:27,907 Otac. 279 00:23:29,826 --> 00:23:31,411 Idemo po tog kretena. 280 00:23:32,704 --> 00:23:33,747 "Onaj kreten"? 281 00:23:42,964 --> 00:23:44,632 LUDA BOLNICA ZA ŽIVOTINJE 282 00:23:44,716 --> 00:23:46,384 Prokletstvo! 283 00:23:49,346 --> 00:23:50,597 Je li ovo Gubitnik? 284 00:23:50,680 --> 00:23:52,891 Što? Tko si ti, gade? 285 00:23:52,974 --> 00:23:54,309 "Gad"? 286 00:23:54,976 --> 00:23:58,980 Pretpostavljam da sam pogodio živac s riječju "gubitnik". Dobro poznaješ sebe. 287 00:23:59,064 --> 00:24:02,650 Ti mora da si onaj stari prdež koji me pustio. 288 00:24:03,026 --> 00:24:05,612 "Stari prdoš"? Zašto ti mali... 289 00:24:06,112 --> 00:24:10,033 Ja sam taj drži svoj život za nit! 290 00:24:18,249 --> 00:24:19,584 SLIKA U PRILOGU 291 00:24:20,627 --> 00:24:22,337 Dobra vijest je 292 00:24:22,962 --> 00:24:26,841 nismo ovo predali policiji kada smo im dovezli auto. 293 00:24:27,425 --> 00:24:29,302 Ali loša je vijest 294 00:24:29,719 --> 00:24:34,641 ti i žrtvin DNK ste na njemu, ako ne i vaši otisci prstiju. 295 00:24:38,144 --> 00:24:39,688 Pretpostavljam da te puštam 296 00:24:40,313 --> 00:24:43,566 radilo na bolje najvećim dijelom. 297 00:24:44,150 --> 00:24:45,193 Ali sada... 298 00:24:45,276 --> 00:24:46,861 Zoveš li policiju na mene? 299 00:24:47,195 --> 00:24:49,739 To ovisi o tebi. 300 00:24:49,823 --> 00:24:51,574 tko zna Ponesite otmjenu košaru s poklonima 301 00:24:51,658 --> 00:24:53,827 i moliti za milost. Možda ćemo ga vratiti. 302 00:24:53,910 --> 00:24:55,829 Prestani igrati igrice i reci mi što želiš! 303 00:24:56,496 --> 00:24:58,289 Ti besramni kretenu. 304 00:24:58,373 --> 00:25:02,377 Bez obzira koliko očajno, postoji red u stvarima. 305 00:25:02,460 --> 00:25:05,922 Tko traži da obriše guzicu prije nego što uopće posru? 306 00:25:10,093 --> 00:25:11,845 Kako možeš tako poklopiti slušalicu? 307 00:25:12,262 --> 00:25:14,347 Što više reći? 308 00:25:14,431 --> 00:25:17,142 Očajnički želi srati. Doći će na WC. 309 00:25:19,894 --> 00:25:21,271 Jebote! 310 00:25:23,106 --> 00:25:24,190 Fino. 311 00:25:26,317 --> 00:25:28,528 Šuljati se uokolo nije moj stil. 312 00:25:30,196 --> 00:25:31,322 Sam ću ići. 313 00:25:32,699 --> 00:25:35,368 Živog ću odrati tog starog gada. 314 00:25:35,452 --> 00:25:38,663 I svi ostali, čak i zločesti pas. 315 00:25:39,456 --> 00:25:41,249 Jer ja sam Jung Ho-chul, 316 00:25:42,792 --> 00:25:44,252 ne Jung Ho-pepeless debil. 317 00:26:00,018 --> 00:26:01,478 Čekala sam te. 318 00:26:02,354 --> 00:26:03,480 "Čekanje"? 319 00:26:04,397 --> 00:26:05,357 Za mene? Zašto? 320 00:26:06,358 --> 00:26:10,612 Zapravo, htio sam posegnuti tebi prvom. 321 00:26:15,200 --> 00:26:18,661 PODRŽITE NAS DA IZGRADIMO CRKVU 322 00:26:38,223 --> 00:26:40,767 Htio si prvo doći do mene? 323 00:26:41,184 --> 00:26:42,394 Što to znači? 324 00:26:45,355 --> 00:26:46,690 O Simboku. 325 00:26:48,108 --> 00:26:49,776 kao što već znate, 326 00:26:51,319 --> 00:26:55,782 Simbok je prošao kroz neko zlostavljanje. 327 00:26:56,908 --> 00:27:02,580 Đakonica Oh i ja smo se brinuli za djecu u potrebi. 328 00:27:03,832 --> 00:27:06,918 Čak sam i usvojio neke od njih. 329 00:27:07,919 --> 00:27:09,295 Jedan od njih je Jae-gon. 330 00:27:10,880 --> 00:27:12,424 OSOBNI PODACI 331 00:27:13,049 --> 00:27:14,259 ŠKOLSKA EVIDENCIJA 332 00:27:14,342 --> 00:27:15,635 "Park Jae-gon." 333 00:27:16,970 --> 00:27:19,431 - Dakle, Kyu-tae je govorio istinu? - Da. 334 00:27:19,514 --> 00:27:23,643 Jae-gon je djevojkama poslao iskaznice na društvenim mrežama tom gradskom službeniku. 335 00:27:24,102 --> 00:27:28,356 I dobio je njihove podatke iz svog uredskog sustava i proslijedio ga natrag. 336 00:27:29,691 --> 00:27:32,819 Tada je Jae-gon napravio lažne fotografije i videa za ucjenu. 337 00:27:34,237 --> 00:27:36,197 Simbok nije jedini. 338 00:27:36,740 --> 00:27:38,908 Ima još žrtava koje je on zlostavljao. 339 00:27:50,879 --> 00:27:53,631 Što je sve ovo? 340 00:27:54,507 --> 00:27:57,010 Stariji Jang, pa čak i Jae-gon? 341 00:27:57,635 --> 00:28:02,599 Pastor, čini se trebala bi se sama brinuti za svog sina. 342 00:28:02,682 --> 00:28:06,394 Što se tiče onog starijeg tipa, Lično sam se ponašao prema njemu na odgovarajući način. 343 00:28:07,896 --> 00:28:09,230 "Rješano"? 344 00:28:10,065 --> 00:28:14,611 Ovdje. Pitam se ako ljudi koji pohađaju ovu crkvu 345 00:28:15,236 --> 00:28:17,947 zapravo imalo imalo vjere. 346 00:28:20,950 --> 00:28:25,205 Svaka pokvarena osoba koju sam ovdje sreo nosi ovakav, pa sam postao znatiželjan. 347 00:28:25,914 --> 00:28:28,708 Vidim da i ti nosiš jedan. 348 00:28:30,710 --> 00:28:32,003 Ova narukvica... 349 00:28:33,046 --> 00:28:36,049 Nose ga svi članovi naše crkve. 350 00:28:36,966 --> 00:28:40,595 Žena ubijena na planini Kumsuak također je otišao u vašu crkvu, pretpostavljam. 351 00:28:42,972 --> 00:28:43,807 Da. 352 00:28:43,890 --> 00:28:48,019 Ali ne pretpostavljam onaj serijski ubojica na vijestima 353 00:28:48,103 --> 00:28:50,188 je i iz tvoje crkve? 354 00:28:50,939 --> 00:28:52,774 Serijski ubojica u našoj crkvi? 355 00:28:54,484 --> 00:28:56,194 Nema šanse. To je nemoguće. 356 00:28:56,945 --> 00:28:58,029 Jeste li sigurni? 357 00:28:59,989 --> 00:29:03,743 Kažu slijediti križni put odveo bi te u nebo. 358 00:29:05,203 --> 00:29:07,414 Ali ovaj grad... 359 00:29:08,248 --> 00:29:10,375 Izgleda gore od pakla. 360 00:29:28,768 --> 00:29:30,145 Hej, mama. 361 00:29:30,228 --> 00:29:31,354 zašto plačeš 362 00:29:33,231 --> 00:29:37,318 Znate, "Hakiranje mozga." Rasplačeš se svaki put kad to učiniš. 363 00:29:40,530 --> 00:29:41,823 ne znam 364 00:29:46,119 --> 00:29:48,496 Drugima nanosi bol. 365 00:29:49,706 --> 00:29:51,166 Misliš da bih se trebao smijati umjesto toga? 366 00:29:51,249 --> 00:29:55,211 Mislim, oni su loši ljudi i činiš nešto dobro. 367 00:29:57,088 --> 00:30:01,468 Koji god da je razlog ili tko god da je, bol je i dalje bol. 368 00:30:02,135 --> 00:30:03,011 Isto vrijedi i za mene. 369 00:30:03,720 --> 00:30:06,014 ha? Čak i tebi? 370 00:30:07,974 --> 00:30:11,644 Bol koju im nanosim sve dolazi iz mog uma. 371 00:30:13,438 --> 00:30:17,359 Pa što god osjećaju, I ja to ne mogu ne osjetiti. 372 00:30:18,568 --> 00:30:19,611 misliš... 373 00:30:20,695 --> 00:30:22,989 i ti to osjećaš sve ovo vrijeme? 374 00:30:29,037 --> 00:30:31,581 Sjećaš li se što sam rekao? 375 00:30:33,500 --> 00:30:35,543 “Postoje loše posljedice 376 00:30:36,002 --> 00:30:37,879 za loše postupke." 377 00:30:39,172 --> 00:30:43,218 Dakle, nemoj ni pomišljati postati poput mene. 378 00:31:26,428 --> 00:31:28,972 MOGUĆNOST KIŠE 80% 379 00:31:46,990 --> 00:31:52,203 Otkad je Fuc Kyu-tae nestao, ovdje kao da je svaki dan zabava. 380 00:31:52,996 --> 00:31:55,707 sigurno! Vrag je konačno otišao iz škole. 381 00:31:56,082 --> 00:31:58,752 ne znam Pravi vrag je još uvijek vani. 382 00:31:59,252 --> 00:32:01,796 Hej, ponašaš se jadno cijeli dan. 383 00:32:07,510 --> 00:32:08,970 OTAC: MOLITE JAE-GON: DA 384 00:32:09,054 --> 00:32:10,388 OTAC: IZNEVERIO SI ME 385 00:32:15,935 --> 00:32:17,187 Jae-gon! 386 00:32:17,270 --> 00:32:20,565 Kyu-tae je izbačen iz škole i zatvoriti sve njegove društvene mreže. 387 00:32:20,648 --> 00:32:22,650 Zašto gubiti vrijeme brinući se za mrtve? 388 00:32:22,734 --> 00:32:25,153 Usredotoči se na okretanje jebenih stvari. 389 00:32:25,236 --> 00:32:26,780 A oni blizanci? 390 00:32:26,863 --> 00:32:30,575 Čudna stvar je, nema im traga na društvenim mrežama. 391 00:32:30,658 --> 00:32:33,453 Čak niti jednu sliku o tome gdje su i kako živjeli. 392 00:32:35,080 --> 00:32:36,373 Nema slika? 393 00:32:38,917 --> 00:32:41,252 Onda ih možemo lijepo slikati. 394 00:32:42,462 --> 00:32:44,714 Dovraga, neka to bude obiteljska slika. 395 00:32:51,012 --> 00:32:51,971 Prokletstvo. 396 00:32:54,391 --> 00:32:56,393 Ne oslanjaj se na mene. 397 00:32:58,186 --> 00:32:59,521 Nježno. 398 00:33:08,571 --> 00:33:10,281 Gdje i kako ste se ozlijedili? 399 00:33:10,907 --> 00:33:13,910 Pa, nije njegovo tijelo oštećeno. 400 00:33:14,327 --> 00:33:16,830 To je njegov um, pastore. 401 00:33:31,177 --> 00:33:36,057 Pogledajte ovo, pastore. Kako ti izgleda moja ruka? 402 00:33:38,518 --> 00:33:40,562 Izgledaju mi ​​dobro. 403 00:33:43,523 --> 00:33:45,525 Odsječena mi je ruka. 404 00:33:46,067 --> 00:33:47,527 I moj zglob je bio posječen. 405 00:33:48,153 --> 00:33:50,613 Jedno mi je oko bilo iskopano. 406 00:33:51,489 --> 00:33:53,658 I moj muški dio je također odsječen. 407 00:33:53,742 --> 00:33:54,659 Ne, nije. 408 00:34:06,671 --> 00:34:07,505 OSOBNI PODACI 409 00:34:07,589 --> 00:34:08,590 ŠKOLSKA EVIDENCIJA 410 00:34:10,008 --> 00:34:11,468 Što je sve ovo? 411 00:34:14,846 --> 00:34:17,140 Oprosti, dušo. 412 00:34:17,223 --> 00:34:18,808 Istina je... 413 00:34:19,267 --> 00:34:20,977 Ne traži moj oprost. 414 00:34:22,103 --> 00:34:27,692 Ali tražite župnikovo i Božje. Kleknite i pokajte se svim srcem. 415 00:34:28,818 --> 00:34:30,195 pa... 416 00:34:37,911 --> 00:34:38,995 Aleluja. 417 00:34:39,079 --> 00:34:41,706 Aleluja, dragi Gospodine. 418 00:34:42,207 --> 00:34:44,626 Molim te oprosti moje grijehe. 419 00:34:44,709 --> 00:34:45,585 nemoj mi reći, 420 00:34:45,669 --> 00:34:49,214 ti si ta koja je povrijedila sestru Lee Yu-jin. 421 00:34:49,631 --> 00:34:53,176 Što? Nikada ne bih učinio nešto tako strašno. 422 00:34:53,259 --> 00:34:54,094 A oni? 423 00:34:55,887 --> 00:34:59,182 Jesu li manje strašni nego oduzeti nečiji život? 424 00:34:59,516 --> 00:35:03,061 Pa, to je... 425 00:35:03,144 --> 00:35:05,063 župnik! 426 00:35:05,146 --> 00:35:08,900 Ovaj čovjek je opsjednut Sotonom u njegovoj donjoj polovici 427 00:35:08,983 --> 00:35:11,236 ali nije stvoren da bude ubojica. 428 00:35:11,319 --> 00:35:13,863 Osim toga, uhvatili su osumnjičenika. 429 00:35:14,781 --> 00:35:15,782 Ne, nisu. 430 00:35:16,825 --> 00:35:18,993 Rekao mi je veterinar. 431 00:35:19,661 --> 00:35:21,746 Ubojica bi mogao biti netko iz naše crkve. 432 00:35:22,497 --> 00:35:24,624 - Veterinar? - Zar nisi znao? 433 00:35:25,709 --> 00:35:27,043 Onaj koji je rukovao... 434 00:35:28,545 --> 00:35:32,465 Ne, onaj koji mu je to napravio 435 00:35:33,008 --> 00:35:34,843 bio je Han Young-su iz bolnice za životinje. 436 00:35:40,765 --> 00:35:45,103 Znaš li što je gore od tvojih grijeha, Stariji Jang? 437 00:35:45,895 --> 00:35:46,855 Oprostiti? 438 00:35:47,689 --> 00:35:50,525 Da se nisam pokajao? 439 00:35:53,653 --> 00:35:55,905 Ne? pa... 440 00:35:56,656 --> 00:35:58,908 čekaj, molim te... 441 00:36:04,039 --> 00:36:08,251 Da nikada nisam shvatio vlastite grijehe? 442 00:36:14,966 --> 00:36:16,926 ili... 443 00:36:17,677 --> 00:36:18,553 pa... 444 00:36:19,763 --> 00:36:22,891 Izdao si povjerenje svoje obitelji. 445 00:36:24,851 --> 00:36:26,478 PAWFECT HAVEN BOLNICA ZA ŽIVOTINJE 446 00:36:31,316 --> 00:36:32,442 O toj noći... 447 00:36:32,525 --> 00:36:34,694 Odakle si dolazio? 448 00:36:34,778 --> 00:36:36,988 Naša se obitelj doselila ovamo. 449 00:36:39,324 --> 00:36:40,617 "Obitelj"? 450 00:36:48,792 --> 00:36:49,793 Obitelj! 451 00:36:53,505 --> 00:36:55,298 Sačekaj sekundu. 452 00:36:56,174 --> 00:36:58,343 Da vidimo. 453 00:36:59,803 --> 00:37:00,679 Što? 454 00:37:01,054 --> 00:37:02,347 Što radiš, Simbok? 455 00:37:03,640 --> 00:37:04,683 Što nije u redu? 456 00:37:08,228 --> 00:37:09,688 On je pastir, zar ne? 457 00:37:12,065 --> 00:37:13,358 Uplašio si me. 458 00:37:15,068 --> 00:37:16,319 kada si... 459 00:37:17,028 --> 00:37:18,071 pa... 460 00:37:18,738 --> 00:37:21,324 rekao sam zdravo, ali valjda me nisi čuo. oprosti 461 00:37:28,123 --> 00:37:30,375 I što vas dovodi ovamo? 462 00:37:31,126 --> 00:37:32,127 pa... 463 00:37:32,711 --> 00:37:34,713 Samo sam prolazio i htio sam te nešto pitati. 464 00:37:41,845 --> 00:37:44,848 Pitao sam se da si ovo prije vidio. 465 00:37:44,931 --> 00:37:47,142 Pronađen je na mjestu ubojstva. 466 00:37:48,018 --> 00:37:49,269 "Ubiti"? 467 00:37:50,186 --> 00:37:51,229 Ne, nikada. 468 00:37:51,730 --> 00:37:52,689 "Nikada"? 469 00:37:54,399 --> 00:37:55,483 To je čudno. 470 00:37:55,984 --> 00:37:59,029 Učinilo mi se da sam vidio ovako nešto kad sam bio ovdje zadnji put. 471 00:38:00,864 --> 00:38:02,741 Pogledajte bolje. 472 00:38:02,824 --> 00:38:06,244 Pogledaj se. Tako ponosan i zgodan. 473 00:38:06,619 --> 00:38:08,371 Dođi ovamo, ti. 474 00:38:12,625 --> 00:38:13,585 Čekati. 475 00:38:16,046 --> 00:38:17,130 Našao sam jednog. 476 00:38:19,716 --> 00:38:21,259 Ali što je ovo na njemu? 477 00:38:31,186 --> 00:38:32,937 Krv, možda? 478 00:38:42,864 --> 00:38:45,075 Vjerujem da si bila dobro, majko. 479 00:38:45,158 --> 00:38:47,577 "Majka"? Pokušavaš biti njezina snaha? 480 00:38:48,244 --> 00:38:50,246 Da, Min-jung, drago mi je vidjeti te. 481 00:38:50,955 --> 00:38:52,707 Što te dovodi u školu? 482 00:38:53,375 --> 00:38:56,002 Čuo sam da će kasnije vjerojatno padati kiša. 483 00:38:56,711 --> 00:38:58,797 Ništa nije u redu kod kuće, zar ne? 484 00:38:59,798 --> 00:39:01,299 Sve je u redu. 485 00:39:02,300 --> 00:39:05,261 Što bi moglo poći po zlu u našem domu? 486 00:39:15,939 --> 00:39:19,693 Gdje si? Idem vas vidjeti, gospođo. 487 00:39:26,574 --> 00:39:31,621 Činjenica da je ovako ošišan sugerira da je korišten na ovom mjestu. 488 00:39:33,957 --> 00:39:36,126 Što si povezao s ovim? 489 00:39:36,543 --> 00:39:38,670 Ili bih trebao reći, tko? 490 00:39:39,504 --> 00:39:40,422 Što? 491 00:39:42,549 --> 00:39:46,845 Osim tvog oca i žene, imaš djecu. 492 00:39:46,928 --> 00:39:47,929 Dva, zar ne? 493 00:39:53,018 --> 00:39:55,228 Tijelo postavljeno ispred stanice. 494 00:39:55,812 --> 00:39:57,981 To je radila tvoja obitelj, zar ne? 495 00:39:59,441 --> 00:40:01,484 o cemu pricas 496 00:40:25,508 --> 00:40:27,677 Nije dobro vrijeme, samo odlazi! 497 00:40:30,555 --> 00:40:32,349 Činiš se prilično potreseno. 498 00:40:38,688 --> 00:40:43,610 Što? Nisi imao problema vežući me i zaključavajući. 499 00:40:44,444 --> 00:40:46,488 Tko je koga svezao i zatvorio? 500 00:40:47,405 --> 00:40:48,490 tko si ti 501 00:40:49,532 --> 00:40:50,575 Oh, točno. 502 00:40:51,701 --> 00:40:52,660 Ja sam detektiv. 503 00:40:53,161 --> 00:40:54,537 Zvao si jebenu policiju na mene? 504 00:40:54,621 --> 00:40:56,247 Ne, hajde. 505 00:40:56,331 --> 00:40:58,166 smiri se 506 00:40:58,249 --> 00:41:02,379 u pravu si O čemu god da se radi, smiri se. 507 00:41:02,921 --> 00:41:05,215 Ostavi jadnog psa podalje. 508 00:41:05,632 --> 00:41:07,467 Okrutnost prema životinjama je ozbiljan prekršaj. 509 00:41:07,967 --> 00:41:09,094 šuti! 510 00:41:10,095 --> 00:41:13,765 Priđi malo bliže i ubit ću ovu džukelu! 511 00:41:15,892 --> 00:41:20,730 Neka vas ne zavara koliko je Tigar mali. 512 00:41:20,814 --> 00:41:22,691 Ima dobar zalogaj. 513 00:41:23,233 --> 00:41:24,984 Što? "Tigar"? 514 00:41:25,068 --> 00:41:26,152 Tigre, čuvaj stražu! 515 00:41:26,986 --> 00:41:28,029 Napad! 516 00:41:48,675 --> 00:41:49,676 hej 517 00:41:53,847 --> 00:41:55,932 U redu, polako svi. 518 00:41:56,016 --> 00:41:59,227 šuti! Kunem se, obojicu ću vas žive oderati. 519 00:42:19,122 --> 00:42:19,998 tele. 520 00:42:20,999 --> 00:42:22,042 Pilić. 521 00:42:22,834 --> 00:42:23,835 mačka. 522 00:42:24,878 --> 00:42:26,046 pas. 523 00:42:27,547 --> 00:42:29,466 Gdje je onda majmun? 524 00:42:31,217 --> 00:42:32,427 Majmun. 525 00:42:36,056 --> 00:42:38,975 Jeste li ikada vidjeli ovako zgodan majmun? 526 00:42:43,146 --> 00:42:46,274 Što si to učinio? Ne znaš se ni boriti. 527 00:42:46,358 --> 00:42:47,776 oprosti 528 00:42:48,651 --> 00:42:51,196 Samo sam se pitao da li ovo može uspjeti. 529 00:42:51,571 --> 00:42:52,697 oprosti 530 00:42:58,078 --> 00:42:59,496 Dobro smo ga uhvatili. 531 00:43:00,038 --> 00:43:02,415 Ali čini se kao moramo brinuti o nečem drugom. 532 00:43:19,224 --> 00:43:20,266 ali... 533 00:43:21,351 --> 00:43:22,268 zašto 534 00:43:23,436 --> 00:43:24,354 ha? 535 00:43:25,438 --> 00:43:26,398 Oh, točno. 536 00:43:27,565 --> 00:43:30,443 Vidite, imam policu životnog osiguranja na ovom alatu. 537 00:43:31,486 --> 00:43:33,530 I plaća samo pristojan iznos 538 00:43:33,613 --> 00:43:37,492 ako je uzrok smrti bio slučajna ozljeda, a ne bolest. 539 00:43:39,244 --> 00:43:40,829 Njegovo tijelo je olupina. 540 00:43:41,746 --> 00:43:46,418 Sada je beskoristan, ni za što. 541 00:43:47,168 --> 00:43:49,921 I razvojni projekt nije išlo nikamo. 542 00:43:51,297 --> 00:43:52,340 dakle... 543 00:43:54,259 --> 00:43:56,594 Mislio sam da bi se mogao bolje iskoristiti 544 00:43:57,345 --> 00:44:00,306 za izgradnju Božjeg kraljevstva, čak i ako je samo novčić. 545 00:44:13,653 --> 00:44:16,281 PRIJE DVIJE GODINE 546 00:44:32,172 --> 00:44:34,132 - "Ubojica razvojne zone." - Ubojica. 547 00:44:34,466 --> 00:44:35,967 Izgleda da je ubojica netko iz Specijalne obuke. 548 00:44:37,886 --> 00:44:40,555 "Posebni treninzi"? Odakle to? 549 00:44:42,682 --> 00:44:44,684 “Ispod žrtvine ključne kosti 550 00:44:45,518 --> 00:44:47,103 bio je rimski broj sedam." 551 00:44:47,479 --> 00:44:50,023 Što ako je ovo poruka od mame? 552 00:44:50,774 --> 00:44:52,484 Da me namami van? 553 00:44:54,819 --> 00:44:57,822 Nema šanse. To je nemoguće. 554 00:44:58,865 --> 00:45:01,284 Grad Gacheong, grad Anhyeon i Yongjin City. 555 00:45:01,910 --> 00:45:05,080 Sva su se ubojstva dogodila u gradovima u kojima smo živjeli. 556 00:45:05,538 --> 00:45:07,165 Nema šanse. 557 00:45:09,793 --> 00:45:11,503 Kako možeš biti tako siguran? 558 00:45:12,253 --> 00:45:13,672 Ono što govorim je... 559 00:45:14,381 --> 00:45:15,965 Nije da je moguće, 560 00:45:16,925 --> 00:45:19,344 ali čak i da jeste, Sam bih ih lovio. 561 00:45:19,427 --> 00:45:21,179 Nemaš razloga za brigu. 562 00:45:27,644 --> 00:45:31,564 Ako ovo nema nikakve veze s nama, nećete morati uskočiti. 563 00:45:34,109 --> 00:45:36,736 Bez obzira na to koliko ljudi završi mrtvim. 564 00:45:38,321 --> 00:45:41,074 Ništa nije važnije nego Ji-hoon i Ji-woo. 565 00:49:09,407 --> 00:49:11,409 Prijevod titlova Hwang Ahreum